Modismos y expresiones fijas en alemán (C2) – Test 1

Lee cada frase y elige la opción que mejor explica el significado del modismo.

1. Nach dem dritten gescheiterten Versuch warf Malte endgültig die Flinte ins Korn. Was bedeutet das?

   A Er begann voller Energie von vorn. B Er gab resigniert auf. C Er wurde laut und aggressiv. D Er bat Freunde um Unterstützung.

2. Die Zahlen in seinem Bericht hat er sich offenbar aus den Fingern gesogen. Was ist gemeint?

   A Er hat sie sorgfältig recherchiert. B Er hat sie von einem Kollegen übernommen. C Er hat sie frei erfunden. D Er hat sie nur grob gerundet.

3. Die neue Abteilungsleiterin hat Haare auf den Zähnen. Was bedeutet das?

   A Sie ist streitbar und lässt sich nichts gefallen. B Sie achtet übertrieben auf ihr Äußeres. C Sie ist sehr zurückhaltend und schüchtern. D Sie redet gern schlecht über andere.

4. Mit seinem Café kam Dariusz jahrelang auf keinen grünen Zweig. Was bedeutet das?

   A Er fand keine passenden Räume. B Er bekam keine Genehmigung. C Er hatte keine Lust mehr auf die Arbeit. D Er hatte keinen Erfolg und kam nicht voran.

5. Als der Anrufer nach ihrer Kontonummer fragte, roch Greta den Braten. Was bedeutet das?

   A Sie fühlte sich geschmeichelt. B Sie ahnte, dass etwas faul war. C Sie gab die Daten bereitwillig heraus. D Sie verstand die Frage nicht.

6. Im Schach kann Yuki in ihrem Verein niemand das Wasser reichen. Was bedeutet das?

   A Niemand ist so gut wie sie. B Niemand möchte gegen sie spielen. C Niemand hilft ihr beim Training. D Niemand nimmt sie ernst.

7. In der Besprechung redete die Projektleiterin endlich Tacheles. Was bedeutet das?

   A Sie sprach sehr leise und vorsichtig. B Sie wechselte ständig das Thema. C Sie sprach offen und unmissverständlich. D Sie hielt einen langen Fachvortrag.

8. „Ich traue ihm nicht – ich frage mich, was er im Schilde führt.“ Welche Umschreibung passt?

   A Ich frage mich, wovor er Angst hat. B Ich frage mich, wie er sich verteidigen will. C Ich frage mich, woher er kommt. D Ich frage mich, was er heimlich vorhat.

9. Weil das Manuskript fehlte, hielt Samuel seine Rede aus dem Stegreif. Was bedeutet das?

   A Er las sie vom Handy ab. B Er sprach ohne Vorbereitung, spontan. C Er hielt sie besonders kurz. D Er ließ sie von jemand anderem vortragen.

10. Das Budget reicht, das Team ist motiviert – aber niemand hat Zeit. Da liegt der Hase im Pfeffer. Was bedeutet der letzte Satz?

    A Genau das ist der Kern des Problems. B Das ist eine angenehme Überraschung. C Das ist völlig nebensächlich. D Das Problem ist damit gelöst.

Elige la palabra que completa correctamente la expresión fija o la colocación.

11. Ich lege für Amira die Hand ins _____ – sie würde niemals lügen.

    A Wasser B Feuer C Spiel D Herz

12. Tobias hat die Fahrprüfung nur mit Ach und _____ bestanden.

    A Not B Glück C Krach D Bang

13. Seit dem Wechsel der Ansprechpartner sind die Verhandlungen ins _____ geraten.

    A Stocken B Halten C Stillstand D Stopp

14. Mit ihrer Analyse hat Fatima den Nagel auf den _____ getroffen.

    A Punkt B Hammer C Daumen D Kopf

15. Wenn wir die Frist einhalten wollen, müssen jetzt alle an einem _____ ziehen.

    A Seil B Strang C Faden D Strick

16. Nach heftigem Widerstand der Belegschaft musste die Geschäftsführung schließlich _____ beigeben.

    A leise B kurz C klein D schwach

17. Nimm dir seine Kritik nicht so zu _____ – er meint es nicht böse.

    A Herzen B Kopfe C Gemüte D Sinne

18. Eine Gehaltserhöhung? Davon kann im Moment keine _____ sein.

    A Frage B Sprache C Aussage D Rede

19. Glaub ihm kein Wort – er hat dir einen Bären _____.

    A aufgetischt B aufgehalst C aufgebunden D angebunden

20. Mit dir habe ich noch ein _____ zu rupfen – du hast meine Unterlagen einfach weitergegeben!

    A Hühnchen B Hähnchen C Gänschen D Vögelchen

Lee el texto y responde a las preguntas sobre los modismos que aparecen en él.

21. Im Text heißt es, Leonie werde „auf dem Zahnfleisch gehen“. Was ist gemeint?

    A Sie werde große Gewinne machen. B Sie werde völlig erschöpft und am Ende ihrer Kräfte sein. C Sie werde sich ständig mit Kunden streiten. D Sie werde ihre Firma bald verkaufen.

22. „Jeden Cent zweimal umdrehen“ bedeutet hier, dass Leonie …

    A sehr sparsam leben musste. B ihr Geld falsch gezählt hat. C großzügig investierte. D Kredite aufnehmen musste.

23. „Sie ließ sich nicht ins Bockshorn jagen“ heißt:

    A Sie ließ sich nicht hetzen. B Sie ließ sich nicht überreden. C Sie ließ sich nicht einschüchtern. D Sie ließ sich nicht helfen.

24. Was bedeutet „alles auf eine Karte setzen“ im Kontext?

    A vorsichtig mehrere Möglichkeiten testen B einen neuen Geschäftsplan aufschreiben C die Firma an einen Investor übergeben D alles riskieren und sich auf eine einzige Option festlegen

25. Was meint Leonie mit „nicht alles auf die Goldwaage legen“?

    A Man soll nicht zu viel Geld für Beratung ausgeben. B Man soll die Meinung anderer grundsätzlich ignorieren. C Man soll nicht jedes Wort übertrieben genau oder ernst nehmen. D Man soll Ratschläge immer schriftlich festhalten.

Elige la frase correcta, la frase que contiene un error o la palabra que mejor encaja.

26. Welcher Satz ist korrekt?

    A Nach der Absage stand Elif da wie ein nasser Pudel. B Nach der Absage stand Elif da wie ein begossener Hund. C Nach der Absage stand Elif da wie ein begossener Pudel. D Nach der Absage stand Elif da wie eine begossene Katze.

27. Welcher Satz enthält einen Fehler in der Redewendung?

    A Er hat sich wieder einmal um Kopf und Kragen geredet. B Sie ist bei dem Unfall mit einem blauen Auge davongekommen. C Er hat mir nach dem Streit die kalte Hand gezeigt. D Wir müssen wohl in den sauren Apfel beißen.

28. Hör auf mit dieser _____! Ob es 9:58 oder 10:00 Uhr war, ist doch völlig egal.

    A Haarspaltung B Haarspalterei C Haarspalterin D Haarspaltigkeit

29. A: „Hast du schon gehört? Die Kantine schließt im Sommer für vier Wochen.“ B: „_____“

    A Das ist doch ein alter Schuh – das stand schon im Rundschreiben. B Das ist doch eine alte Mütze – das stand schon im Rundschreiben. C Das ist doch ein alter Kopf – das stand schon im Rundschreiben. D Das ist doch ein alter Hut – das stand schon im Rundschreiben.

30. In welchem Satz passt die Redewendung NICHT zum Kontext?

    A Nach der Zusage für ihren Traumjob war Noor im siebten Himmel. B Als Jan die Wahrheit erfuhr, fiel er aus allen Wolken. C Sie hat ihr Studium in Rekordzeit abgeschlossen und allen gezeigt, was eine Harke ist. D Weil er so zuverlässig gearbeitet hatte, haute ihn sein Chef in die Pfanne.