Expressions idiomatiques et locutions figées (C2) – Test 1

Lisez chaque phrase et choisissez la proposition qui explique le mieux le sens de l'expression.

1. Nach dem dritten gescheiterten Versuch warf Malte endgültig die Flinte ins Korn. Was bedeutet das?

   A Er begann voller Energie von vorn. B Er gab resigniert auf. C Er wurde laut und aggressiv. D Er bat Freunde um Unterstützung.

2. Die Zahlen in seinem Bericht hat er sich offenbar aus den Fingern gesogen. Was ist gemeint?

   A Er hat sie sorgfältig recherchiert. B Er hat sie von einem Kollegen übernommen. C Er hat sie frei erfunden. D Er hat sie nur grob gerundet.

3. Die neue Abteilungsleiterin hat Haare auf den Zähnen. Was bedeutet das?

   A Sie ist streitbar und lässt sich nichts gefallen. B Sie achtet übertrieben auf ihr Äußeres. C Sie ist sehr zurückhaltend und schüchtern. D Sie redet gern schlecht über andere.

4. Mit seinem Café kam Dariusz jahrelang auf keinen grünen Zweig. Was bedeutet das?

   A Er fand keine passenden Räume. B Er bekam keine Genehmigung. C Er hatte keine Lust mehr auf die Arbeit. D Er hatte keinen Erfolg und kam nicht voran.

5. Als der Anrufer nach ihrer Kontonummer fragte, roch Greta den Braten. Was bedeutet das?

   A Sie fühlte sich geschmeichelt. B Sie ahnte, dass etwas faul war. C Sie gab die Daten bereitwillig heraus. D Sie verstand die Frage nicht.

6. Im Schach kann Yuki in ihrem Verein niemand das Wasser reichen. Was bedeutet das?

   A Niemand ist so gut wie sie. B Niemand möchte gegen sie spielen. C Niemand hilft ihr beim Training. D Niemand nimmt sie ernst.

7. In der Besprechung redete die Projektleiterin endlich Tacheles. Was bedeutet das?

   A Sie sprach sehr leise und vorsichtig. B Sie wechselte ständig das Thema. C Sie sprach offen und unmissverständlich. D Sie hielt einen langen Fachvortrag.

8. „Ich traue ihm nicht – ich frage mich, was er im Schilde führt.“ Welche Umschreibung passt?

   A Ich frage mich, wovor er Angst hat. B Ich frage mich, wie er sich verteidigen will. C Ich frage mich, woher er kommt. D Ich frage mich, was er heimlich vorhat.

9. Weil das Manuskript fehlte, hielt Samuel seine Rede aus dem Stegreif. Was bedeutet das?

   A Er las sie vom Handy ab. B Er sprach ohne Vorbereitung, spontan. C Er hielt sie besonders kurz. D Er ließ sie von jemand anderem vortragen.

10. Das Budget reicht, das Team ist motiviert – aber niemand hat Zeit. Da liegt der Hase im Pfeffer. Was bedeutet der letzte Satz?

    A Genau das ist der Kern des Problems. B Das ist eine angenehme Überraschung. C Das ist völlig nebensächlich. D Das Problem ist damit gelöst.

Choisissez le mot qui complète correctement la locution figée ou la collocation.

11. Ich lege für Amira die Hand ins _____ – sie würde niemals lügen.

    A Wasser B Feuer C Spiel D Herz

12. Tobias hat die Fahrprüfung nur mit Ach und _____ bestanden.

    A Not B Glück C Krach D Bang

13. Seit dem Wechsel der Ansprechpartner sind die Verhandlungen ins _____ geraten.

    A Stocken B Halten C Stillstand D Stopp

14. Mit ihrer Analyse hat Fatima den Nagel auf den _____ getroffen.

    A Punkt B Hammer C Daumen D Kopf

15. Wenn wir die Frist einhalten wollen, müssen jetzt alle an einem _____ ziehen.

    A Seil B Strang C Faden D Strick

16. Nach heftigem Widerstand der Belegschaft musste die Geschäftsführung schließlich _____ beigeben.

    A leise B kurz C klein D schwach

17. Nimm dir seine Kritik nicht so zu _____ – er meint es nicht böse.

    A Herzen B Kopfe C Gemüte D Sinne

18. Eine Gehaltserhöhung? Davon kann im Moment keine _____ sein.

    A Frage B Sprache C Aussage D Rede

19. Glaub ihm kein Wort – er hat dir einen Bären _____.

    A aufgetischt B aufgehalst C aufgebunden D angebunden

20. Mit dir habe ich noch ein _____ zu rupfen – du hast meine Unterlagen einfach weitergegeben!

    A Hühnchen B Hähnchen C Gänschen D Vögelchen

Lisez le texte et répondez aux questions sur les expressions qui y sont employées.

21. Im Text heißt es, Leonie werde „auf dem Zahnfleisch gehen“. Was ist gemeint?

    A Sie werde große Gewinne machen. B Sie werde völlig erschöpft und am Ende ihrer Kräfte sein. C Sie werde sich ständig mit Kunden streiten. D Sie werde ihre Firma bald verkaufen.

22. „Jeden Cent zweimal umdrehen“ bedeutet hier, dass Leonie …

    A sehr sparsam leben musste. B ihr Geld falsch gezählt hat. C großzügig investierte. D Kredite aufnehmen musste.

23. „Sie ließ sich nicht ins Bockshorn jagen“ heißt:

    A Sie ließ sich nicht hetzen. B Sie ließ sich nicht überreden. C Sie ließ sich nicht einschüchtern. D Sie ließ sich nicht helfen.

24. Was bedeutet „alles auf eine Karte setzen“ im Kontext?

    A vorsichtig mehrere Möglichkeiten testen B einen neuen Geschäftsplan aufschreiben C die Firma an einen Investor übergeben D alles riskieren und sich auf eine einzige Option festlegen

25. Was meint Leonie mit „nicht alles auf die Goldwaage legen“?

    A Man soll nicht zu viel Geld für Beratung ausgeben. B Man soll die Meinung anderer grundsätzlich ignorieren. C Man soll nicht jedes Wort übertrieben genau oder ernst nehmen. D Man soll Ratschläge immer schriftlich festhalten.

Choisissez la phrase correcte, la phrase qui contient une erreur ou le mot qui convient le mieux.

26. Welcher Satz ist korrekt?

    A Nach der Absage stand Elif da wie ein nasser Pudel. B Nach der Absage stand Elif da wie ein begossener Hund. C Nach der Absage stand Elif da wie ein begossener Pudel. D Nach der Absage stand Elif da wie eine begossene Katze.

27. Welcher Satz enthält einen Fehler in der Redewendung?

    A Er hat sich wieder einmal um Kopf und Kragen geredet. B Sie ist bei dem Unfall mit einem blauen Auge davongekommen. C Er hat mir nach dem Streit die kalte Hand gezeigt. D Wir müssen wohl in den sauren Apfel beißen.

28. Hör auf mit dieser _____! Ob es 9:58 oder 10:00 Uhr war, ist doch völlig egal.

    A Haarspaltung B Haarspalterei C Haarspalterin D Haarspaltigkeit

29. A: „Hast du schon gehört? Die Kantine schließt im Sommer für vier Wochen.“ B: „_____“

    A Das ist doch ein alter Schuh – das stand schon im Rundschreiben. B Das ist doch eine alte Mütze – das stand schon im Rundschreiben. C Das ist doch ein alter Kopf – das stand schon im Rundschreiben. D Das ist doch ein alter Hut – das stand schon im Rundschreiben.

30. In welchem Satz passt die Redewendung NICHT zum Kontext?

    A Nach der Zusage für ihren Traumjob war Noor im siebten Himmel. B Als Jan die Wahrheit erfuhr, fiel er aus allen Wolken. C Sie hat ihr Studium in Rekordzeit abgeschlossen und allen gezeigt, was eine Harke ist. D Weil er so zuverlässig gearbeitet hatte, haute ihn sein Chef in die Pfanne.