Expresiones idiomáticas alemanas (Redewendungen) – Test 1

Lee cada frase y elige la opción que mejor explica el significado de la expresión.

1. Nach dem langen Streit haben Jana und Mehmet endlich das Kriegsbeil begraben. Was bedeutet das?

   A Sie haben weiter heftig gestritten. B Sie haben ihren Konflikt beendet. C Sie haben ein Geheimnis verraten. D Sie haben sich aus den Augen verloren.

2. „Ich drücke dir morgen für die Prüfung die Daumen.“ Was meint die Sprecherin?

   A Ich mache dir Druck. B Ich helfe dir beim Lernen. C Ich wünsche dir Erfolg. D Ich zweifle an dir.

3. Mit seiner Kritik am Projekt hat sich Lukas ganz schön in die Nesseln gesetzt. Das heißt, Lukas …

   A hat einen großen Erfolg gefeiert. B hat sich eine Pause gegönnt. C hat sich bei allen beliebt gemacht. D hat sich in eine unangenehme Lage gebracht.

4. „Warum regst du dich noch über den alten Streit auf? Das ist doch Schnee von gestern!“ Was bedeutet „Schnee von gestern“?

   A etwas, das längst nicht mehr aktuell ist B eine schöne Erinnerung C ein noch ungelöstes Problem D eine unsichere Vorhersage

5. Nach langem Zögern hat Sofia ihrem Mitbewohner reinen Wein eingeschenkt. Sie hat ihm …

   A etwas zu trinken angeboten. B geschmeichelt. C ehrlich die Wahrheit gesagt. D etwas verheimlicht.

6. Als die Kollegen plötzlich so geheimnisvoll taten, hat Ben den Braten gerochen. Was ist passiert?

   A Er hat Hunger bekommen. B Er hat geahnt, was los war. C Er hat sich geärgert. D Er hat das Essen vorbereitet.

7. Mit ihrer Bemerkung hat Aylin in der Besprechung den Nagel auf den Kopf getroffen. Sie hat …

   A sehr aggressiv argumentiert. B einen peinlichen Fehler gemacht. C das Thema verfehlt. D genau das Wesentliche erfasst.

8. Tim hat die Nase voll von den ständigen Überstunden. Das bedeutet, Tim …

   A ist erkältet. B freut sich darüber. C hat genug davon. D ist neugierig darauf.

9. „Der Service in diesem Hotel war wirklich unter aller Kanone.“ Wie war der Service?

   A äußerst schlecht B überraschend gut C sehr laut D ziemlich teuer

10. Die beiden Nachbarinnen sind ein Herz und eine Seele. Das heißt, sie …

    A streiten sich ständig. B sind völlig verschieden. C kennen sich kaum. D verstehen sich ausgezeichnet.

Elige la palabra que completa correctamente la expresión fija.

11. Als der Techniker mir das Problem mit lauter Fachbegriffen erklärte, habe ich nur _____ verstanden.

    A Zug B Flughafen C Bahnhof D Haltestelle

12. Das Budget ist viel zu knapp – da liegt der _____ begraben!

    A Hund B Hase C Bär D Fuchs

13. Bitte lass Marco nicht das Regal aufbauen – er hat zwei linke _____.

    A Finger B Hände C Ohren D Augen

14. Unser Team liegt zur Halbzeit vorn, aber man soll den Tag nicht vor dem _____ loben.

    A Morgen B Mittag C Wochenende D Abend

15. Glaub ihm kein Wort, er will dir nur einen _____ aufbinden.

    A Bären B Hund C Schal D Knoten

16. Wie du deine Wohnung einrichtest, ist nicht mein _____.

    A Wein B Kaffee C Bier D Tee

17. Warte mal, mit dir habe ich noch ein _____ zu rupfen!

    A Huhn B Hühnchen C Vogel D Ente

18. Er will immer mit dem Kopf durch die _____, statt nach Kompromissen zu suchen.

    A Tür B Decke C Fenster D Wand

19. Mit seiner peinlichen Rede auf der Hochzeit hat er wirklich den Vogel _____.

    A abgeschossen B erschossen C gefangen D getroffen

20. Seine ständigen Ausreden bringen mich jedes Mal auf die _____.

    A Leiter B Spitze C Palme D Tanne

Elige la frase, la respuesta, la palabra o la parte de la frase correcta, según se indique en cada pregunta.

21. Welcher Satz ist korrekt?

    A Nach der Absage stand Paula plötzlich mit leeren Armen da. B Nach der Absage stand Paula plötzlich mit leeren Fingern da. C Nach der Absage stand Paula plötzlich mit leeren Händen da. D Nach der Absage stand Paula plötzlich mit leeren Füßen da.

22. Welcher Teil des Satzes enthält einen Fehler? „Statt lange um den heißen Brei zu laufen, sollten wir endlich Nägel mit Köpfen machen.“

    A Statt lange B um den heißen Brei zu laufen C sollten wir endlich D Nägel mit Köpfen machen

23. – Ich habe die Stelle in Hamburg bekommen! – _____

    A Schade, da bist du wohl ins Fettnäpfchen getreten. B Na ja, das war doch alles für die Katz. C Oh je, da hast du dir ein Eigentor geschossen. D Wahnsinn! Kein Wunder, dass du strahlst wie ein Honigkuchenpferd.

24. Mira ist ein echter _____: Erst verliert sie ihren Schlüssel, dann bleibt sie auch noch im Aufzug stecken.

    A Pechvogel B Glückspilz C Angsthase D Schlaumeier

25. Hör auf mit dieser _____! Es ist doch egal, ob es 9:58 oder 10:00 Uhr war.

    A Haarspalter B haarspalterisch C Haarspalterei D Haarspalten

26. Kemal äußert seine Meinung nie direkt; stattdessen _____.

    A nimmt er kein Blatt vor den Mund B redet er ständig um den heißen Brei herum C haut er auf den Putz D lässt er die Katze aus dem Sack

27. Welcher Satz enthält einen Fehler in der Redewendung?

    A Lass uns doch die Kirche im Dorf lassen. B Hast du Tomaten in den Augen? Das Schild ist doch riesig! C Gestern hat mir meine Chefin die Leviten gelesen. D Endlich hat er die Katze aus dem Sack gelassen.

28. Wegen der fehlenden Finanzierung steht das Projekt auf der Kippe. Was bedeutet das?

    A Es ist bereits abgeschlossen. B Es ist ein großer Erfolg. C Es wird auf jeden Fall verschoben. D Es ist ungewiss, ob es fortgesetzt wird.

29. Mit deinem Vorschlag für flexible Arbeitszeiten _____ du bei unserer Chefin offene Türen ein – sie wollte das sowieso einführen.

    A rennst B läufst C schlägst D trittst

30. Erst kommt er zwei Stunden zu spät, und dann beschwert er sich auch noch über das Essen – das schlägt dem Fass den _____ aus!

    A Deckel B Rand C Boden D Hahn