Expresiones idiomáticas francesas (expressions idiomatiques) – Ficha 1

Relaciona cada expresión con su significado del recuadro. Sobran dos significados.

Ejemplo: faire la grasse matinée → se lever tard

Banco de palabras avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

1. avoir du pain sur la planche

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

2. tourner autour du pot

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

3. jeter l'éponge

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

4. avoir le bras long

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

5. couper la poire en deux

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

6. se faire du mauvais sang

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

7. mettre les pieds dans le plat

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

8. donner sa langue au chat

   Elige… avoir beaucoup de travail à fairene pas aller droit au butabandonner, renonceravoir beaucoup d'influencetrouver un compromiss'inquiéter beaucoupaborder un sujet délicat sans tactrenoncer à trouver une réponsedépenser sans compterêtre de très mauvaise humeur

Completa cada frase con una palabra del recuadro. Sobran dos palabras.

Ejemplo: Après tant d'échecs, il a jeté l'___. → éponge

Banco de palabras lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain

9. Il m'a encore posé un Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain : j'ai attendu une heure au café.

10. Quand elle a vu le sang, elle est tombée dans les Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain .

11. Depuis quelques jours, il n'est pas dans son Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain : il dort mal et mange peu.

12. Avec la hausse des loyers, beaucoup de familles doivent se serrer la Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain .

13. Ne lui fais pas de remarque sur sa coiffure, il prend facilement la Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain .

14. Pendant la réunion, Clara était complètement dans la Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain ; elle n'a rien entendu.

15. Personne ne t'a demandé ton avis, arrête de mettre ton grain de Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain !

16. Ce canapé en cuir coûte les yeux de la Elige… lapinpommesassietteceinturemoucheluneseltêtenezmain .

Completa cada expresión con la forma correcta del verbo entre paréntesis (tiempo, modo y concordancia).

Ejemplo: Il ___ (avoir) le cafard depuis une semaine. → a

17. Si tu m'avais prévenu, je (se faire) moins de mauvais sang.

18. Il faut que tu (mettre) la main à la pâte si tu veux que la fête soit prête à temps.

19. Quand j'étais enfant, je (faire) la grasse matinée tous les dimanches.

20. Bien qu'il (avoir) un poil dans la main, Thomas a réussi son examen.

21. Lorsqu'elle a appris la nouvelle, la moutarde lui (monter, passé composé) au nez.

22. Ne (tourner) pas autour du pot, Sophie : dis-moi franchement ce qui se passe !

23. Je regrette que vous (prendre) la mouche pour si peu hier soir.

24. Si nous ne trouvons pas d'accord demain, nous (couper) la poire en deux.

Usa la palabra en mayúsculas para formar una palabra que encaje en el hueco.

Ejemplo: Il est d'une ___ maladive : il rougit dès qu'on lui parle. (TIMIDE) → timidité

25. Il est d'une incroyable : il a vraiment un poil dans la main. (PARESSEUX)

26. Son a inquiété tous les passagers : elle est tombée dans les pommes en plein vol. (ÉVANOUIR)

27. Mon frère est très : il est toujours dans la lune. (DISTRAIRE)

28. Ce bruit constant est vraiment : il me casse les pieds. (AGACER)

29. Arrête de prendre la mouche pour un rien ! Ta devient fatigante. (SUSCEPTIBLE)

30. Traduite , l'expression « poser un lapin » n'a aucun sens en anglais. (LITTÉRAL)

31. En mettant les pieds dans le plat, il a fait preuve d'une grande . (MALADROIT)

32. « Avoir le cafard » est une tournure : on ne peut pas la traduire mot à mot. (IDIOME)

Cada frase contiene un error en la expresión idiomática. Escribe la frase corregida.

Ejemplo: Elle est tombée dans les poires. → Elle est tombée dans les pommes.

33. J'ai du pain sur la table cette semaine : trois rapports à rendre !

34. Ne me pose pas un chat demain, je compte sur toi !

35. Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au chien.

36. Elle a le bras court : elle connaît tout le monde dans cette entreprise.

37. Arrête d'en faire tout un gâteau, ce n'est qu'une petite rayure !

38. Il a mis les mains dans le plat en évoquant le salaire de sa collègue devant tout le monde.

39. Tu as l'air fatigué ; tu n'es pas dans ton verre aujourd'hui ?

40. Pour économiser, nous allons serrer la ceinture cette année.